Μία πολύ γνωστή πρακτική που συνιστά επιθετική οδήγηση είναι αυτό που ονομάζεται tailgating στην αγγλική γλώσσα (το σχετικό άρθρο της αγγλόφωνης βικιπαίδειας είναι διαφωτιστικό). Στην ελληνική γλώσσα δεν υπάρχει αντίστοιχη λέξη, τουλάχιστον ως επίσημη ορολογία: υπάρχουν βέβαια -σε άλλο επίπεδο ύφους- οι όροι γκαζόφρενα και κωλοφεράντζα που έχουν καταγραφεί στο διαδικτυακό λεξικό της αργκό (και οι δύο λέξεις στο ίδιο λήμμα).
Προσπαθώντας να βρω κάποιον τύπο κατάλληλο για επίσημο ύφος, εντόπισα στο λεξικό Δημητράκου (σελ. 3729) τη μεσαιωνική λέξη καταποδώ με τη σημασία ακολουθώ κατά πόδας. Από αυτό το ρήμα μπορεί να παραχθεί η λέξη καταπόδηση. Θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως επίσημη απόδοση του tailgating.
Το βίντεο που ακολουθεί είναι από το Lost Highway του David Lynch:
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου