Tailgating

Μία πολύ γνωστή πρακτική που συνιστά επιθετική οδήγηση είναι αυτό που ονομάζεται tailgating στην αγγλική γλώσσα (το σχετικό άρθρο της αγγλόφωνης βικιπαίδειας είναι διαφωτιστικό). Στην ελληνική γλώσσα δεν υπάρχει αντίστοιχη λέξη, τουλάχιστον ως επίσημη ορολογία: υπάρχουν βέβαια -σε άλλο επίπεδο ύφους- οι όροι γκαζόφρενα και κωλοφεράντζα που έχουν καταγραφεί στο διαδικτυακό λεξικό της αργκό (και οι δύο λέξεις στο ίδιο λήμμα).

Προσπαθώντας να βρω κάποιον τύπο κατάλληλο για επίσημο ύφος, εντόπισα στο λεξικό Δημητράκου (σελ. 3729) τη μεσαιωνική λέξη καταποδώ με τη σημασία ακολουθώ κατά πόδας. Από αυτό το ρήμα μπορεί να παραχθεί η λέξη καταπόδηση. Θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως επίσημη απόδοση του tailgating.

Το βίντεο που ακολουθεί είναι από το Lost Highway του David Lynch:

Road rage

Ένας από τους όρους που δεν έχουν αποδοθεί στην ελληνική γλώσσα, είναι ο αγγλικός όρος road rage. Έχουν χρησιμοποιηθεί σε μερικά κείμενα διάφορες αποδόσεις, όπως "οδικός εκνευρισμός" και "επιθετική οδήγηση", αλλά και για τους δύο μπορούν να διατυπωθούν επιφυλάξεις. Η επιθετική οδήγηση ήδη αποδίδει το αγγλικό aggressive driving, ενώ ο εκνευρισμός αναφέρεται σε κάτι ηπιότερο από αυτό που δηλώνει η επιλογή της λέξης rage. Πιστεύω πως οδηγός για την δημιουργία του νέου όρου μπορεί να είναι η τακτική που ακολουθείται σε αντίστοιχες περιπτώσεις: η οδική ασφάλεια αποδίδει το road safety και η οδική βοήθεια το roadside assistance (breakdown cover στο Ηνωμένο Βασίλειο). Ακολουθώντας την ίδια τακτική, πιστεύω ότι θα ταίριαζε η απόδοση: οδική οργή.